Der Strom ist weg.
Du kannst entweder da drin sterben oder aber...
du wirst unsere Komplizin.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Wir sind bei der Stadtverwaltung von Tokio.
Die Polizei schließt einen Unfall als Explosionsursache aus.
Sie vermutet das Werk von Terroristen
und will alles tun, um die Verantwortlichen ausfindig zu machen.
Lisa! Weißt du, wie viele SMS ich dir geschickt habe?
Ich war ganz krank vor Sorge.
Tut mir leid.
Machst du das mit Absicht?
-Nein. -Doch, natürlich!
Genauso ist es, Lisa. Sag mir die Wahrheit!
Du willst mich auch verlassen, habe ich recht?
Wie dein Vater. Das ist es doch, was du vorhast!
Nein, warte. Lisa!
Als es passierte,
hatte ich Angst.
Aber was mir viel mehr Angst macht...
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
...sind diese unheilvollen Worte.
EINSATZZENTRALE DER TERRORABWEHR, TOKIO
-Können Sie mich auch hinten verstehen? -Ja.
-Wir hören Sie gut. -Kein Problem.
Erst einmal danke für Ihre Mühe.
Ich bin der leitende Ermittler Kurahashi.
Zuerst bitte ich um den Stand der Ermittlungen.
Was gibt es zu den Opferzahlen, Chief Shimada?
Also...
Was die Opfer betrifft, so wurde, bevor das Hochhaus einstürzte,
der Feueralarm ausgelöst.
Daher hatten viele das Gebäude verlassen. Es scheint keine Toten zu geben.
27 Menschen erlitten leichte Verletzungen.
Im Verhältnis zum Ausmaß der Zerstörung ist die Opferzahl extrem niedrig.
Nun Abteilungsleiter Kinoshita von der Cyber-Crime-Abwehr.
Danke.
Zwei verdächtige Personen luden am Vortag auf einem Videoportal einen Clip hoch.
Sie benutzten für ihren Zugang zum Netz die bekannte TOR-Software,
sodass es unmöglich ist, ihre IP-Adresse zurückzuverfolgen.
Entschuldigung, ich bin Hamura von der Terrorabwehr.
Die beiden im Video wirken wie Jugendliche.
Und es ist nicht klar, ob diese "Vorhersage" echt ist.
Wir sind noch dabei, das Video genauer zu analysieren.
Als Nächstes hören wir Kommissar Okano von der Sonderkommission,
die die Bilder der Überwachungskameras auswertet.
Genau.
Wir haben auf den Bändern noch keine verdächtigen Aktivitäten entdeckt.
Wegen des großflächigen Stromausfalls zwei Stunden zuvor
waren die Kameras außer Betrieb, und bis die Notstromversorgung einsetzte,
hatten die Täter 25 Minuten Zeit, um die Sprengsätze zu verstecken.
Augenblick.
Geht der Stromausfall möglicherweise auch auf das Konto der Terroristen?
Die Möglichkeit besteht. Wir ermitteln in diese Richtung.
Die Ursache für den Stromausfall war
ein Kran-Unfall, dessen Beteiligte verhört werden.
Zum Schluss Doktor Hamada von der Spurensicherung
mit seiner Einschätzung bezüglich der Sprengsätze.
Danke. Zum besseren Verständnis spreche ich zuerst
über die Statik des Gebäudes.
Die Stützpfeiler sind viermal dicker als üblich.
Sie werden gemeinhin auch Super-Pfeiler genannt.
Sie mit irgendeinem Sprengsatz zu zerstören,
ist nahezu unmöglich.
Demnach haben die Täter keine gewöhnlichen Bomben verwendet?
Den Rückständen am Tatort zufolge gab es eine Thermit-Reaktion,
eine Reaktion auf chemischer Basis.
Eine Thermit-Reaktion?
Ist Thermit etwas sehr Seltenes?
Oh nein, es wird sogar sehr häufig genutzt.
Thermit wird gemeinhin beim Schweißen von Metall verwendet.
Es funktioniert wie folgt:
Entzündet man die richtige Menge Eisenoxid und Aluminiumpulver,
brennt das Gemisch mit einer Temperatur von bis zu 3000 °C.
Der Schmelzpunkt von Stahl und Beton liegt weit darunter,
sodass beides buchstäblich schmilzt.
Die beiden Komponenten
sind leichter zu beschaffen als zum Beispiel Schwarzpulver.
Mit diesem Gemisch wurden die Super-Pfeiler zerstört?
Höchstwahrscheinlich.
Zunächst haben die Brände den Feueralarm ausgelöst.
Das Wasser aus den Sprinkleranlagen führte dann zu einer Dampfexplosion.
Die Pfeiler konnten das Gebäude nicht mehr tragen
und gaben schließlich nach.
Terroranschläge, die diese Methode nutzten,
gab es in der Vergangenheit nicht.
Um das Timing so einer Dampfexplosion vorauszuberechnen,
muss man extrem intelligent sein.
Allerdings...
Eines bereitet mir noch Kopfzerbrechen.
Und das wäre?
Es wurde auch ein einzelner herkömmlicher TNT-Sprengsatz eingesetzt.
Diese Bombe war für den Einsturz des Gebäudes völlig unnötig.
Ich habe versucht, den fraglichen Sprengsatz zu rekonstruieren.
Ist das überhaupt möglich?
Ja, bei TNT ist das sogar relativ unkompliziert.
Wir fanden auf dem Explosionskörper Buchstaben,
-die von den Tätern stammen müssen. -Buchstaben?
Ja, diese hier.
Es sind vermutlich die lateinischen Buchstaben
V-O-N.
Obwohl es ein Terroranschlag war,
überlässt die Öffentliche Sicherheit uns den Fall.
Warum nicht?
So können sie die möglichen Horrorszenarien
den Medien und auch intern der Polizei gegenüber vertuschen.
V-O-N.
Nun ja, wenn es zwischen beiden Fällen einen Zusammenhang gibt,
könnte das ganz Japan in Panik versetzen.
Und was noch erschwerend hinzukommt:
Es handelt sich um keine uns bekannte Terrorgruppe.
Ja, ganz recht.
Das Amt für Öffentliche Sicherheit will inoffiziell mit uns zusammenarbeiten.
Auf diese Weise können sie
gegebenenfalls uns die Schuld in die Schuhe schieben.
Hey, Nine!
Hast du die Nachrichten gesehen?
Die, in denen sie uns "die japanischen Unabomber" nennen?
Ja, genau. Ich wäre allerdings lieber mit Kenji Sawada verglichen worden.
Dieses Mädchen...
-Du meinst Lisa Mishima? -Ja.
-Machst du dir Sorgen? -Na ja.
Den Mut, uns anzuzeigen, wird sie nicht haben.
Sag mal, Nine, warum hast du ihr gegenüber eigentlich
das Wort "Komplizin" verwendet?
Nur, damit sie nicht redet.
Nur deshalb?
Wer erledigt es diesmal?
Stein, Schere,
Papier!
POLIZEIREVIER ROPPONGI
Hallo. Ich bringe die Lieferung vom Chojuan-Nudelrestaurant.
Oh, bringen Sie es einfach rein.
Alles klar.
Den Laden wollte ich mal testen. Die Nudeln sollen...
Hey, Shibazaki.
Du löst in aller Ruhe Kreuzworträtsel?
Die ganze Ermittlungsabteilung 1 ist am Rotieren.
Andererseits hat das mit uns im Archiv wenig zu tun.
Du surfst doch auch nur im Internet herum.
Kennst du Instant-Nudeln, die 1 987 rauskamen
und derzeit ein Comeback erleben?
Hör mal, bloß weil ich vollschlank bin,
bin ich noch lange kein Experte für Kohlenhydrate.
Toppachi Karakusa Yantsuki Ramen.
Ja, das scheint es zu sein. Toppachi...
Außerdem surfe ich nicht zum Spaß.
Ich versuche hier herauszufinden, was der nächste Zug von Sphinx ist.
Komm schnell! Ein neues Video.
-Das sind sie wieder. -Sphinx!
Hier ist Sphinx Nr. 1 .
Ich bin Sphinx Nr. 2 und stehe auf Explosionen.
Hat euch das Feuerwerk in der Stadtverwaltung gefallen?
Jede einzelne Bombe ist übrigens in Handarbeit entstanden.
Kururin hat auch mitgeholfen.
Aber die Stadtverwaltung war erst der Anfang.
Bombenanschlag Nr. 2 folgt schon in Kürze.
Daher haben wir für unsere Freunde von der Polizei
-ein kleines Rätsel. -Das ist doch...
Was läuft zuerst auf zwei Beinen, dann auf vier Beinen
und zum Schluss auf drei Beinen?
Wenn ihr das Rätsel löst, gehört die nächste Bombe euch.
-Viel Glück! -Viel Glück!
Das ist wirklich übel.
Die Leute von Abteilung 1 dürfen vorläufig nicht nach Hause.
TERROR IN TOKIO
DIE BOMBENLEGER VERÖFFENTLICHEN EIN WEITERES VIDEO.
ES ENTHÄLT EIN RÄTSEL,
ZU DESSEN LÖSUNG DIE POLIZEI...
Rätselraten. Die verarschen uns doch!
Wollen wir uns von den Rotznasen zum Narren halten lassen?
Wäre möglich, dass die beiden nur ein Sprachrohr sind.
Wenn sie tatsächlich selbst dahinterstecken...
Kinderstreiche mit echten Bomben? Das geht zu weit.
-Direktor Kurahashi. -Sie sprechen sich nicht "Sphinx" aus,
sondern "Spinx", wie mit "p".
Das ist eine altgriechische Aussprache, nicht die ägyptische.
Die Sphinx.
In der berühmten griechischen Ödipus-Sage
finden wir dieses schreckliche Fabelwesen.
Ödipus' Vater, König Laios,
wird geweissagt, dass sein eigener Sohn ihn eines Tages töten werde.
Also setzt Laios sein Kind nach der Geburt im Wald aus.
Doch Ödipus überlebt und wächst heran.
Jahre später bringt er Laios tatsächlich in einem Handgemenge um.
Dass es sein eigener Vater ist, weiß er jedoch nicht.
"Wenig später heiratet Ödipus die Witwe des Königs,
ohne zu ahnen, dass sie seine leibliche Mutter ist.
Schließlich erfährt Ödipus die Wahrheit:
dass er seinen Vater getötet und seine eigene Mutter geheiratet hat.
Er kann seine Schuld nicht ertragen und bestraft sich selbst,
indem er sich die Augen aussticht
und ins Exil geht."
-Was liest du da? -Oh, gar nichts.
Hisami, was machst du denn hier?
Bist du mir etwa...
gefolgt oder so?
Ich zeige dir einen Trick.
Zuerst mischst du grünen Eistee und Cola.
Wenn du dann einen hiervon hineinwirfst, kommt der Knaller.
Das nennt man den Mentos-Grüntee-Cola-Effekt.
Halt. Warte!
Ödipus besucht nach der Ermordung seines Vaters dessen Königreich.
Dort begegnet er dem schrecklichen Monster Sphinx.
Die Sphinx lauert Reisenden auf und stellt ihnen Rätsel.
Wer sie nicht löst, den verschlingt sie.
Was sind das für Rätsel?
"Was läuft am Morgen auf vier Beinen,
tagsüber auf zwei Beinen
und am Abend auf drei Beinen?"
Ganz recht.
Es ähnelt dem Rätsel der beiden mutmaßlichen Bombenleger.
Und was ist des Rätsels Lösung?
-Sie lautet: der Mensch. -Der Mensch?
Ich verstehe.
Als Baby krabbelt man auf allen Vieren,
dann lernt man auf zwei Beinen zu laufen und als Greis nutzt man einen Stock.
Richtig. "Morgens", "tagsüber" und "abends"
stehen für die Lebensabschnitte eines Menschen.
Wie hilft uns das, den Ort des nächsten Anschlags zu ermitteln?
Der Mensch... Menschen...
Vielleicht ein Platz, an dem viele Leute sind.
Vielleicht ist der Zahlencode eine Adresse. Vierter Bezirk, Block 2, Haus 3?
Ich kann ja mal nach dieser Adresse suchen.
Das ist ein Genforschungs-Labor im Bezirk Minato.
Menschen, DNA. Das passt doch zusammen!
Holen wir uns einen Durchsuchungsbefehl.
-Ich komme mit. -Was?
-Also, an die Arbeit. -Los geht's!
Ich bin direkt am Einsatzort. Er wird gerade von der Polizei durchsucht.
Wird in dieser Genforschungs-Einrichtung
die nächste Bombe der beiden Sprengteufel hochgehen?
-Shibazaki? -Gut.
-Sie haben Ihre Nummer nicht gewechselt. -Stimmt.
Ich habe über das Rätsel der Bombenleger nachgedacht.
Hören Sie mir einen Moment zu?
Selbstverständlich. Sie haben sich offenbar nicht verändert.
Stimmt.
-Das Rätsel stammt aus der Ödipus-Sage. -Und die Antwort lautet "der Mensch".
Nein. Das ist die Antwort auf nur eines der beiden Rätsel.
Es gibt zwei Rätsel?
Ja, so wie es zwei Versionen der Ödipusgeschichte gibt.
Die andere Version lautet: "Morgens zwei, tagsüber vier und abends drei Beine."
Die Abfolge ist 2-4-3.
2-4-3? Dann kann "Mensch" aber nicht die Antwort sein.
-Was ist die Lösung zu diesem Rätsel? -Ganz einfach: Ödipus selbst.
Ödipus selbst?
Zuerst war er ein normaler Mensch.
Indem er den Vater tötete und mit der Mutter schlief,
sank er auf die Stufe der Tiere hinab, daher vier Beine.
Schließlich stach er sich die Augen aus und wurde blind.
Er brauchte einen Blindenstock.
Das macht drei Beine.
-Pass doch auf. -Entschuldigung.
DURCHFAHRT VERBOTEN STRASSE GESPERRT
Du bist zwar unsere Komplizin,
aber das macht dich nicht zu einer von uns.
Sie sagten in dem Video:
"Daher haben wir
für unsere Freunde von der Polizei ein kleines Rätsel."
Das deutet darauf hin, dass sie die Bombe direkt bei der Polizei platziert haben.
Bei der Polizei?
Die Ziffernfolge 2-4-3 steht als Adresse im Stadtgebiet
für das Roppongi-Polizeirevier.
Nur damit du Bescheid weißt:
Wenn du uns verrätst, bringen wir dich um.
POLIZEIREVIER
-Eine Explosion! -Wo?
-Im Polizeirevier in Roppongi! -Schnell!
Shibazaki, in Roppongi gab es...
Ich war zu langsam.
Direktor Kurahashi!
In Roppongi gab es eine Explosion. Die Mistkerle fordern die Polizei heraus.
-Hamura! Wir müssen nach Roppongi. -Ich komme!
Shibazaki, was ich Ihnen jetzt sage, ist streng geheim.
Vor sechs Monaten
wurde aus der Wiederaufbereitungsanlage in Aomori
eine erhebliche Menge Plutonium entwendet.
Beide Täter konnten unerkannt entkommen.
Sie hinterließen aber eine Art Botschaft am Tatort.
Beim Anschlag auf die Stadtverwaltung
wurden auf der Bombe dieselben Buchstaben entdeckt.
Soll das heißen...
Ganz recht.
Die beiden haben offenbar ernsthaft vor,
dem ganzen Land den Krieg zu erklären.
Kommen Sie zurück, Shibazaki.
Na los.
Komm endlich zurück.
FORTSETZUNG FOLGT